Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be down a pin

Толкование Перевод

1 to be down a pin

Общая лексика: болеть, быть в дурном настроении, хворать

Универсальный англо-русский словарь > to be down a pin
2 be down a pin

Общая лексика: быть в дурном настроении

Универсальный англо-русский словарь > be down a pin
3 pin down

pin down [sb.], pin [sb.] down

1) (physically) immobilizzare (to contro)

2) fig. vincolare

to pin sb. down to a definite date — costringere qcn. a fissare una data

to pin sb. down to doing — fare promettere a qcn. di fare; pin down [sth.], pin [sth.] down

3) fissare con puntine [piece of paper, cloth]; spillare [ sheet]

4) fig. (define) definire, identificare [concept, feeling]

I can't pin it down — non riesco a definirlo o a metterlo a fuoco

* * *

(to make (someone) give a definite answer, statement, opinion or promise: I can't pin him down to a definite date for his arrival.) vincolare

* * *

vt + adv

1) (fasten or hold down) immobilizzare

2) fig

to pin sb down to a date — far fissare una data a qn

to pin sb down to their promise — costringere qn a mantenere una promessa

to pin sb down about his beliefs — far dire a qn quello che pensa

there's something strange here but I can't quite pin it down — c'è qualcosa di strano qua ma non riesco a capire cos'è

* * *

pin down [sb.], pin [sb.] down

1) (physically) immobilizzare (to contro)

2) fig. vincolare

to pin sb. down to a definite date — costringere qcn. a fissare una data

to pin sb. down to doing — fare promettere a qcn. di fare; pin down [sth.], pin [sth.] down

3) fissare con puntine [piece of paper, cloth]; spillare [ sheet]

4) fig. (define) definire, identificare [concept, feeling]

I can't pin it down — non riesco a definirlo o a metterlo a fuoco

English-Italian dictionary > pin down
4 pin

{pin}
I. 1. топлийка, карфица, безопасна игла, фуркет, фиба
tie PIN игла за вратовръзка
2. pl sl. крака
quick on one's PINs подвижен, лек, пъргав
to be weak on one's PINs едва се държа/крепя на краката си
3. кегла
4. муз. ключ за настройване на струнен инструмент
5. тех. шпилка, щифт, шплинт, цапфа, шенкелов болт, ос
6. тех. пробойник, замба
7. ел. контактен щифт
8. буре (от около 20 л)
9. точилка
10. щифтче/гвоздей в център на мишена
11. голф пръчка на флагче
12. мор. жегла
PINs and needles изтръпване на крайниците
to be on PINs and needles на тръни съм, седя като на тръни
you could have heard a PIN drop и муха да бръмне, щеше да се чуе
II. 1. забождам, закачам, закрепвам с топлийка и пр. (to, on)
2. притискам (противник) (against a wall/fence до стена/ограда и пр.)
pin down притискам (under something), притискам, държа в отбранително положение, формулирам, изразявам, определям
събирам (миcлите cи), накарвам (някого) да определи становището/мнението си
to PIN someone down to a promise/an agreement накарвам някого да обещае/да се съгласи
to PIN something down to someone установявам точно кой е извършил/написал нещо
pin on закопчавам, закачам
to PIN one's faith on вярвам сляпо/осланям се напълно на
to PIN one's hopes on възлагам всичките си надежди на, приписвам (вина и пр.) на
pin up забождам, закачам (с топлийка и пр.)

* * *

{pin} n 1. топлийка, карфица; безопасна игла; фуркет, фиба; tie pin(2) {pin} v (-nn-) 1. забождам, закачам, закрепвам с топлийка и п

* * *

щифт; топлийка; пробой; болт; закачвам; забождам; игла; кегла; карфичка; карфица;

* * *
1. 1 голф пръчка на флагче 2. 1 мор. жегла 3. i. топлийка, карфица, безопасна игла, фуркет, фиба 4. ii. забождам, закачам, закрепвам с топлийка и пр. (to, on) 5. pin down притискам (under something), притискам, държа в отбранително положение, формулирам, изразявам, определям 6. pin on закопчавам, закачам 7. pin up забождам, закачам (с топлийка и пр.) 8. pins and needles изтръпване на крайниците 9. pl sl. крака 10. quick on one's pins подвижен, лек, пъргав 11. tie pin игла за вратовръзка 12. to be on pins and needles на тръни съм, седя като на тръни 13. to be weak on one's pins едва се държа/крепя на краката си 14. to pin one's faith on вярвам сляпо/осланям се напълно на 15. to pin one's hopes on възлагам всичките си надежди на, приписвам (вина и пр.) на 16. to pin someone down to a promise/an agreement накарвам някого да обещае/да се съгласи 17. to pin something down to someone установявам точно кой е извършил/написал нещо 18. you could have heard a pin drop и муха да бръмне, щеше да се чуе 19. буре (от около 20 л) 20. ел. контактен щифт 21. кегла 22. муз. ключ за настройване на струнен инструмент 23. притискам (противник) (against a wall/fence до стена/ограда и пр.) 24. събирам (миcлите cи), накарвам (някого) да определи становището/мнението си 25. тех. пробойник, замба 26. тех. шпилка, щифт, шплинт, цапфа, шенкелов болт, ос 27. точилка 28. щифтче/гвоздей в център на мишена
* * *

pin [pin] I. n 1. топлийка, карфица; tie ( breast, scarf, ам. stick) \pin игла за вратовръзка; safety \pin безопасна игла; drawing \pin кабърче; hair-\pin фуркет; knitting-\pins куки за плетене; to be on \pins and needles седя като на тръни; \pin and needles изтръпване на крайниците; "пълзене на мравки", "иглички"; to be on the \pins следя, наблюдавам; I don't care a \pin безразлично ми е, пет пари не давам, не ми пука; it is not worth a \pin ( a row of \pins) не струва пукната пара; for two \pins разг. при най-малкия повод; като нищо; as neat as a new \pin съвършено чист, светещ от чистота; not a \pin to choose between them те си приличат като две капки вода; you could have heard a \pin drop муха да бръмне, щеше да се чуе; to stick \pins into прен. жегвам, бодвам, хапя; 2. pl разг. крака; weak on o.'s \pins едва се държи на краката си; quick on o.'s \pins бързоног, чевръст, подвижен, лек, пъргав; to knock s.o. off his \pins прен. поразявам (озадачавам, слисвам, смайвам) някого; 3. буре от 4 1/2 галона (около 20 литра); 4. кегла (за игра); 5. муз. ключ за настройване (на струнен инструмент); 6. тех. болт, клечка, щифт, шплинт, цапфа, чеп; пета; шийка на ос; шип на мъжка панта (и hinge-\pin); cross-head \pin кръстоглав болт; insulator \pin стойка (болт) на изолатор; split \pin цигански пирон; joint ( knuckle) \pin шарнирен болт; king \pin шенкелов болт; piston \pin бутален болт; 7. мор. щифт за закрепване на въже (кабел, верига); 8. точилка (и rolling \pin); 9. щифтче (гвоздей), определящо центъра на мишена; to cleave the \pin ост. улучвам точно; попадам точно в центъра; 10. пробой, пробойник; 11. скоба на врата за окачване на катинар; 12. воен. ударник (на пушка); • to take down a \pin смачквам фасона на; сдрусвам, раздрусвам силно; to keep in the \pins sl не пия, въздържам се от пиене; to put in the \pins отказвам се от лошите си навици (особ. пиянство); to let loose a \pin връщам се към лошите си навици (особ. към пиянство); II. v (- nn-) 1. забождам, закачвам, закрепвам с топлийка (to, up, on); to \pin o.'s faith ( hope(s)) (up)on възлагам всички надежди на, сляпо се доверявам (уповавам) на; to \pin the blame on s.o. лепвам вината на някого, обвинявам (често несправедливо); to \pin clothes on a line простирам пране, закачвам пране (с щипки) върху въже; to \pin s.th. on s.o. обвинявам, лепвам вината върху някого; 2. заковавам, приковавам; to \pin s.o. to his word заставям, принуждавам някого да държи на думата си; 3. рядко подпирам, поддържам (стена и пр.); 4. ам. sl задигам, открадвам, отмъквам; 5.: to \pin out разточвам ( тесто); 6.: to \pin back o.'s ears слушам внимателно, отварям си ушите; III. pin v (- nn-) затварям, запирам (в кошара); прен. вкарвам натясно.

English-Bulgarian dictionary > pin
5 pin

pin

A n

1 (for sewing, fastening cloth or paper) épingle f ;

2 Elec ( of plug) fiche f ; two-/three-pin plug prise f à deux/trois fiches ;

3 Tech ( to attach wood or metal) goujon m ; ( machine part) goupille f ;

4 Med ( in surgery) broche f ;

5 ( brooch) barrette f ; diamond pin barrette avec brillant ;

6 ( in bowling) quille f ;

7 ( in golf) drapeau m (de trou).

B pins ○ ( legs) npl quilles ○ fpl, jambes fpl.

C vtr ( p prés etc - nn-)

1 ( attach with pins) épingler [dress, hem, curtain] ; to pin sth to épingler qch à ; to pin sth on(to) épingler qch sur ; ( with drawing pin) fixer qch avec une punaise sur [board, wall] ; to pin two things together épingler deux choses l'une avec l'autre ; to pin sth with attacher qch avec [brooch, grip, pin] ;

2 (trap, press) coincer [person, part of body] ; to pin sb against ou to coincer qn contre [wall, sofa, floor] ; her arms were pinned to her sides elle avait les bras plaqués au corps ; to be pinned under être coincé sous [fallen tree, wreckage] ;

3 ○ (attribute, attach) to pin sth on sb imputer qch à qn, rejeter qch sur qn [blame, crime] ;

4 Mil, Sport coincer, bloquer ; France were pinned in their own half la France a été coincée sur son terrain ;

5 ( in chess) coincer [piece].

Idioms

for two pins I would do pour un peu je ferais ; to pin one's ears back ○ ouvrir grand les oreilles ○ ; you could have heard a pin drop on aurait entendu voler une mouche ; ⇒ hope.

Phrasal verbs

■ pin down:

▶ pin down [sb], pin [sb] down

1 ( physically) immobiliser (to à) ;

2 fig coincer ; he won't be pinned down il ne se laissera pas coincer ; to pin sb down to a definite date/an exact figure arriver à soutirer une date fixe/un chiffre exact à qn ; to pin sb down to doing obliger qn à s'engager à faire ;

▶ pin down [sth], pin [sth] down

1 lit accrocher [piece of paper, cloth, map] ; épingler [sheet] ;

2 fig ( define) identifier [concept, feeling] ; I can't pin it down je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

■ pin up:

▶ pin up [sth], pin [sth] up accrocher [poster, notice, map] (on à) ; remonter [hair].

Big English-French dictionary > pin
6 pin down

pin down [somebody], pin [somebody] down

1) ( physically) immobiliser (to à)

2) fig coincer

to pin somebody down to a definite date — arriver à soutirer une date fixe à quelqu'un

to pin somebody down to doing — obliger quelqu'un à s'engager à faire

pin down [something], pin [something] down

3) lit accrocher [piece of paper, cloth]; épingler [sheet]

4) fig ( define) identifier [concept, feeling]

I can't pin it down — je n'arrive pas à mettre le doigt dessus

English-French dictionary > pin down
7 pin

1. [pın] n
1. 1) булавка

to put /to stick/ (in) a pin - заколоть, приколоть

2) шпилька (тж. hair pin); заколка (тж. bobby pin)

3) брошка; брошь

4) значок

fraternity pin - амер. значок студенческой организации

5) кнопка (канцелярская, чертёжная)

6) прищепка ( бельевая; тж. clothes pin)

to fix smth. with a pin - повесить на прищепках, прищепить ( бельё)

7) редк. гвоздь

2. 1) тех. палец; штифт; шпилька; шплинт; чека

2) тех. шкворень, ось; цапфа; шейка; цевка; пята

3) эл. штырь, штырёк; контакт; ножка цоколя

3. pl разг. ноги

he is quick on his pins - он быстро бегает

he is weak on his pins - он плохо держится на ногах

4. 1) кегля

2) pl игра в кегли

5. бочонок в 41/2 галлона

pin of beer - бочонок пива

6. (сокр. от rolling pin) скалка

7. вязальная спица (тж. knitting pin)

8. муз. колок

9. английская булавка

10. 1) мор. кофель-нагель (тж. belaying pin)

2) уключина

11. 1) рабочая часть ключа (обычно полая, вставляемая в замок)

2) стержень замка

12. стр.

1) шип

2) соединение «ласточкин хвост»

13. спец. пробойник

14. флажок с номером ( гольф)

15. мед. скоба

16. спец. пик; вершина

17. спец. измерительный стержень

18. степень; уровень

19. выступающая бедренная кость

20. бот. нарост

21. удержание противника на лопатках ( борьба)

22. зашпиливание, пришпиливание; скалывание, прикалывание

23. мелочь; пустяк, ерунда

such advice isn't worth a pin - этот совет гроша ломаного не стоит

24. тепловыделяющий элемент ( ядерного реактора), твэл (тж. fuel pin)

25. шахм. связка

♢ for two pins I'd punch his face - сл. ≅ да я ему просто так /за здорово живёшь/ морду набью

as neat as a (new) pin - чистенький, аккуратный; новенький; ≅ с иголочки

pins and needles - пощипывание в конечностях ( после онемения)

he had pins and needles in his foot [arm] - он отсидел ногу [отлежал руку]

to be on pins and needles - - сидеть как на иголках, быть как на угольях

I don't care /give/ a pin /two pins/ - мне наплевать

not worth a pin - ≅ выеденного яйца /гроша ломаного/ не стоит

not a pin to choose between them - ≅ один другого стоит; два сапога пара; из одного теста сделаны; одного поля ягода

to keep in the pin - сл. воздерживаться от пьянства, не пить

to let loose a pin - сл. запить, начать пьянствовать

to put in the pin - сл. а) бросить пить; б) покончить с чем-л.

to pull the pin - амер. сл. а) бросить работу; б) уехать из города; в) бросить жену, семью или друзей

to knock smb. off his pins - ошеломить /потрясти, ошарашить/ кого-л.

to stick pins into smb. - разжигать /раздражать, сердить, заводить/ кого-л.; докучать кому-л.

to be down a pin - а) быть в дурном настроении; б) болеть, хворать

one could hear a pin drop - ≅ слышно было, как муха пролетит

pin's head = pinhead I

pin's head point /matter/ - пустяковое дело

no larger than a pin's head - ≅ не больше макового зёрнышка

to look for a pin's head in a cartload of hay - ≅ искать иголку в стоге сена

to find a pin's head - ≅ найти иголку в стоге сена

he that will steal a pin will steal a pound - посл. ≅ кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку
2. [pın] a
1. относящийся к булавке, шпильке и пр. [см. pin I 1]

2. спец. мелкозернистый ( о коже)
3. [pın] v
1. прикалывать ( часто pin up); скреплять, скалывать ( часто pin together)

to pin the paper to the board - приколоть /прикрепить/ объявление к доске

to pin up a notice [a picture on the wall] - повесить объявление [картину на стену]

to pin up one's hair [a stray wisp of hair] - заколоть волосы [выбившуюся прядь волос]

to pin cloth together - сколоть /заколоть булавками/ материю

to pin papers together - сколоть /скрепить/ бумаги

to pin clothes to a line - прикрепить бельё к верёвке прищепками

to pin a shawl over one's shoulders - заколоть накинутую на плечи шаль

2. прикалывать, пробивать

to pin insects [flowers] - накалывать насекомых [цветы] (в коллекции, гербарий)

to pin holes in metal plates - пробивать отверстия в металлических пластинках

3. 1) придавить, прижать (тж. pin down)

to pin smb.'s arms to his sides - а) прижать руки к бокам; обхватить; б) связать кого-л.; связать кому-л. руки

he was pinned down by a fallen beam - его придавило упавшим бревном

he caught me by the elbows and pinned me up against the wall - он схватил меня за локти и прижал к стене

the policeman pinned his arms to his sides - полицейский скрутил его

2) спорт. положить на обе лопатки

4. крепко схватить

to pin smb. by the throat - схватить кого-л. за горло

5. 1) поймать на слове; припереть к стене; связать обещанием (обыкн. pin down)

without pinning oneself down to anything - а) ничем себя не связывая; оставляя себе полную свободу действий; б) в самых общих чертах

to pin smb. down to his word [promise] - заставить кого-л. сдержать своё слово [выполнить обещание]; поймать кого-л. на слове

to pin smb. down to facts - а) заставить кого-л. придерживаться фактов; б) поставить кого-л. перед фактами

to pin oneself (down) to do smth. - обещать /обязаться/ что-л. сделать

to pin smb. down to do smth. - обязать /заставить/ кого-л. сделать что-л.

we tried to pin him down for a definite answer - мы пытались добиться от него конкретного ответа

you can never pin him down to any job - ты никогда не заставишь его работать

2) точно определить; установить

we have pinned down the important principle - мы вывели /выработали/ важный принцип

3) разг. подхватить; найти, поймать (кого-л.)

I'll pin you down in the café - я найду нас в кафе; встретимся в кафе

4) воен. накрыть противника огнём

to pin down the enemy - заставить противника залечь

5) pass воен. находиться под огнём

to be pinned down by fire - залечь под огнём противника

6. запереть, загнать

to pin a man [a piece] - запереть шашку [фигуру] (шашки, шахматы)

the cattle were pinned - стадо загнали в загон

7. разг. стянуть; стащить

I'm sure they intended fo pin my money - я уверен, что они собирались стащить у меня деньги

8. разг. схватить; сцапать

he was pinned by the police for the hold-up - его взяли за ограбление

9. обыкн. pass амер. унив. жарг. (решить) обручиться с девушкой ( дав ей значок своей студенческой организации)

she was pinned by Tom - они с Томом решили обручиться

10. амер. груб. кадриться; клеиться

11. амер. сл. просекать; знать, куда клонит собеседник

12. амер. разг.

1) знать; признавать

2) разглядывать, изучать

13. (on) разг.

1) возлагать (ответственность, вину); пришивать (дело, преступление)

to pin smth. on smb. - возлагать на кого-л. вину за что-л.

the police could not pin the crime on him - полиция не смогла доказать, что преступление совершил он

2) возлагать надежду; доверяться

to pin one's faith on smb., smth. - слепо полагаться на кого-л., что-л.; слепо верить кому-л.

he pinned his hopes on a miracle - он надеялся только на чудо

♢ to pin one's ears back - слушать

pin your ears back - слушайте хорошенько

to pin smb.'s ears back - амер. сл. наказать кого-л.; расправиться с кем-л.

НБАРС > pin
8 pin

pɪn
1. сущ.
1) а) булавка, кнопка, шпилька, прищепка;
редк. гвоздь a pin pricks ≈ булавка колется bobby pin ≈ заколка для волос drawing pin ≈ чертежная или канцелярская кнопка safety pin ≈ английская булавка straight pin ≈ острая булавка (в отличие от английской) б) брошка, значок
2) а) кегля б) тех. пробойник, палец, штифт, болт, шкворень, ось, цапфа, шейка, чека, шплинт в) электр., комп. штырь, вывод, пин г) муз. колок д) скалка
3) а) шпиль б) мн. разг. ноги
4) бочонок объемом в 4 с половиной галлона ∙
2. гл.
1) а) прикалывать( обыкн. pin up;
to, on), прикреплять, скреплять, скалывать( обыкн. pin together) to pin up a notice on the wall ≈ приколоть записку к стене to pin papers together ≈ скрепить документы Be careful with that collar, it's just pinned to the dress. ≈ Будь осторожнее с этим вортничком, он всего лишь приколот к платью. б) прокалывать, протыкать, пробивать to pin holes in metal plates ≈ пробить дырки в металлических пластинках
2) перен. придавить, прижать;
загнать в угол, связать( кого-л.) The crash pinned the driver against the wheel. ≈ В результате аварии водителя бросило на руль. pin down to ∙ pin down pin on to pin one's ears back ≈ слушать внимательно Pin back your ears, people, this is quite a story! ≈ Народ, слушайте внимательно, это такая байка! to pin smb.'s ears back амер.;
сл. ≈ наказать кого-л.;
расправиться с кем-л. булавка - to put /to stick/ (in) a * заколоть, приколоть шпилька (тж. hair *) ;
заколка (тж. bobby *) брошка;
брошь значок - fraternity * (американизм) значок студенческой организации кнопка (канцелярская, чертежная) прищепка (бельевая;
тж. clothes *) - to fix smth. with a * повесить на прищепках, прищемить( белье) (редкое) гвоздь (техническое) палец;
штифт;
шпилька;
шплинт;
чека (техническое) шкворень, ось;
цапфа;
шейка;
цевка;
пята (электротехника) штырь, штырек;
контакт;
ножка цоколя (разговорное) ноги - he is quick on his *s он быстро бегает - he is weak on his *s он плохо держится на ногах кегля игра в кегли бочонок в 4,5 галлона - * of beer бочонок пива (cокр. от rolling pin) скалка вязальная спица (тж. knitting *) (музыкальное) колок английская булавка (морское) кофель-нагель (тж. belaying *) уключина рабочая часть ключа (обычно полая, вставляемая в замок) стержень замка (строительство) шип( строительство) соединение "ласточкин хвост" (специальное) пробойник флажок с номером (гольф) (медицина) скоба( специальное) пик;
вершина( специальное) измерительный стержень степень;
уровень выступающая бедренная кость (ботаника) нарост удержание противника на лопатках (борьба) зашпиливание, пришпиливание;
скалывание, прикалывание мелочь;
пустяк, ерунда - such advice isn't worth a * этот совет гроша ломаного не стоит тепловыделяющий элемент( ядерного реактора), твэл (тж. fuel *) (шахматное) связка > for two *s I'd punch his face (сленг) да я ему просто так /за здорово живешь/ морду набью > as neat as a (new) * чистенький, аккуратный;
новенький;
с иголочки > *s and needles пощипывание в конечностях (после онемения) > he had *s and needles in his foot он отсидел ногу > to be on *s and needles сидеть как на иголках, быть как на угольях > I don't care /give/ a * /two *s/ мне наплевать > not worth a * выеденного яйца /гроша ломаного/ не стоит > not a * to choose between them один другого стоит;
два сапога пара;
из одного теста сделаны;
одного поля ягода > to keep in the * (сленг) воздерживаться от пьянства, не пить > to let loose a * (сленг) запить, начать пьянствовать > to put in the * (сленг) бросить пить;
покончить с чем-л. > to pull the * (американизм) (сленг) бросить работу;
уехать из города;
бросить жену, семью или друзей > to knock smb. off his *s ошеломить /потрясти, ошарашить/ кого-л. > to stick *s into smb. разжигать /раздражать, сердить, заводить/ кого-л.;
докучать кому-л. > to be down a * быть в дурном настроении;
болеть, хворать > one could hear a * drop слышно было, как муха пролетит > *'s head point /matter/ пустяковое дело > no larger than a *'s head не больше макового зернышка > to look for a *'s head in a cartload of hay искать иголку в стоге сена > to find a *'s head найти иголку в стоге сена > he that will steal a * will steal a pound (пословица) кто украдет иголку, украдет и кошелку относящийся к булавке, шпильке и пр.( специальное) мелкозернистый( о коже) прикалывать (часто * up) ;
скреплять, скалывать (часто * together) - to * the paper to the board приколоть /прикрепить/ объявление к доске - to * up a notice повесить объявление - to * up one's hair заколоть волосы - to * cloth together сколоть /заколоть булавками/ материю - to * papers together сколоть /скрепить/ бумаги - to * clothes to a line прикрепить белье к веревке прищепками - to * a shawl over one's shoulders заколоть накинутую на плечи шаль прикалывать, пробивать - to * insects накалывать насекомых (в коллекции, гербарий) - to * holes in metal plates пробивать отверстия в металлических пластинках придавить, прижать (тж. * down) - to * smb.'s arms to his sides прижать руки к бокам;
обхватить;
связать кого-л.;
связать кому-л. руки - he was *ned down by a fallen beam его придавило упавшим бревном - he caught me by the elbows and *ned me up against the wall он схватил меня за локти и прижал к стене - the policeman *ned his arms to his sides полицейский скрутил его (спортивное) положить на обе лопатки крепко схватить - to * smb. by the throat схватить кого-л. за горло поймать на слове;
припереть к стене;
связать обещанием (обыкн. * down) - without *ing oneself down to anything ничем себя не связывая;
оставляя себе полную свободу действий;
в самых общих чертах - to * smb. down to his word заставить кого-л. сдержать свое слово;
поймать кого-л. на слове - to * smb. down to facts заставить кого-л. придерживаться фактов;
поставить кого-л. перед фактами - to * oneself (down) to do smth. обещать /обязаться/ что-л. сделать - to * smb. down to do smth. обязать /заставить/ кого-л. сделать что-л. - we tried to * him down for a definite answer мы пытались добиться от него конкретного ответа - you can never * him down to any job ты никогда не заставишь его работать точно определить;
установить - we have *ned down the important principle мы вывели /выработали/ важный принцип( разговорное) подхватить;
найти, поймать (кого-л.) - I'll * you down in the cafe я найду вас в кафе;
встретимся в кафе (военное) накрыть противника огнем - to * down the enemy заставить противника залечь( военное) находиться под огнем - to be *ned down by fire залечь под огнем противника запереть, загнать - to * a man запереть шашку (шашки) - the cattle were *ned стадо загнали в загон( разговорное) стянуть;
стащить - I'm sure they intended to * my money я уверен, что они собирались стащить у меня деньги( разговорное) схватить;
сцапать - he was *ned by the police for the holdup его взяли за ограбление( американизм) (университетское) (жаргон) (решить) обручиться с девушкой (дав ей значок своей студенческой организации) - she was *ned by Tom они с Томом решили обручиться (американизм) (грубое) кадриться;
клеиться( американизм) (сленг) просекать;
знать, куда клонит собеседник( американизм) (разговорное) знать;
признавать( американизм) (разговорное) разглядывать, изучать (on) (разговорное) возлагать (ответственность, вину) ;
пришивать( дело, преступление) - to * smth. on smb. возлагать на кого-л. вину за что-л. - the police could not * the crime on him полиция не смогла доказать, что преступление совершил он (on) (разговорное) возлагать надежду;
доверяться - to * one's faith on smb., smth. слепо полагаться на кого-л., что-л.;
слепо верить кому-л. - he *ned his hopes on a miracle он надеялся только на чудо > to * one's ears back слушать > * your ears back слушайте хорошенько > to * smb.'s ears back (американизм) (сленг) наказать кого-л., расправиться с кем-л. pins and needles колотье в конечностях (после онемения) ;
to be on pins and needles сидеть как на иголках ~ pl разг. ноги;
he is quick on his pins он быстро бегает;
he is weak on his pins он плохо держится на ногах ~ pl разг. ноги;
he is quick on his pins он быстро бегает;
he is weak on his pins он плохо держится на ногах I don't care a ~ мне наплевать;
not a pin to choose between them они похожи как две капли воды ~ эл. штырь;
вывод;
in (a) merry pin в веселом настроении I don't care a ~ мне наплевать;
not a pin to choose between them они похожи как две капли воды not worth a row of ~s никуда не годится;
you might have heard a pin fall = слышно было, как муха пролетит pin бочонок в 4 1/2 галлона ~ брошка, значок ~ булавка;
шпилька;
прищепка;
кнопка;
редк. гвоздь to ~ (smth.) (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину (за что-л.) ~ вчт. вывод ~ кегля ~ муз. колок ~ вчт. контакт ~ pl разг. ноги;
he is quick on his pins он быстро бегает;
he is weak on his pins он плохо держится на ногах ~ тех. палец;
штифт, болт;
шкворень, ось;
цапфа;
шейка;
чека;
шплинт ~ пригвождать ~ прижимать( к стене и т. п.;
against) ;
to pin down (to a promise) связывать( обещанием) ~ прикалывать (обыкн. pin up;
to, on) ;
скреплять булавкой (обыкн. pin together) ~ пробойник ~ прокалывать;
пробивать ~ скалка ~ шпиль ~ вчт. штекер ~ штифт ~ эл. штырь;
вывод;
in (a) merry pin в веселом настроении ~ штырь ~ прижимать (к стене и т. п.;
against) ;
to pin down (to a promise) связывать( обещанием) to ~ one's faith (on smb., smth.) слепо полагаться( на кого-л., что-л.) pins and needles колотье в конечностях (после онемения) ;
to be on pins and needles сидеть как на иголках split ~ тех. шплинт not worth a row of ~s никуда не годится;
you might have heard a pin fall = слышно было, как муха пролетит

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pin
9 pin

1. n

1) шпилька

2) брошка; значок

fraternity pin — амер. значок студентської організації

3) канцелярська кнопка

4) прищіпка

5) тех. штифт; шплінт; шворінь; вісь; цапфа

6) ел. штир; вивід

7) pl розм. ноги

she is quick on her pins — вона швидко бігає

8) кеглі

9) pl гра в кеглі

10) барило на 4 1/2 галона

a pin of beer — бочечка пива

11) в'язальна спиця

12) муз. кілочок

13) (скор. від rolling-pin) качалка

pin's point matter — проста справа

I don't care a pin — мені байдуже

not worth a pin — ламаного гроша не вартий

pins and needles — мурашки в кінцівках (після оніміння)

to be on pins and needles — сидіти як на голках

to be down a pin — бути в поганому настрої, хворіти

to find a pin's head — шукати голку в стозі сіна

to keep in the pin — утримуватися від пияцтва, не пити

to let loose a pin — почати пиячити

to put in the pin — кинути пити; покінчити з чимсь

2. v

1) приколювати; сколювати (up, together, to); пришпилювати

2) проколювати, пробивати; наколювати

3) придавити, притиснути

to pin smb. against the wall — притиснути когось до стіни

4) спорт. покласти на обидві лопатки

5) загнати, заперти

6) розм. поцупити

7) амер., розм. заручитися з дівчиною (давши їй значок своєї студентської організації)

to pin smth. on smb. — покладати на когось вину за щось

to pin smb.'s ears back — амер. покарати когось, розквитатися з кимсь

* * *
I [pin] n
1) ( англійська) шпилька; шпилька для волосся ( hair pin); заколка ( bobby pin); брошка; значок; кнопка (канцелярська, креслярська); прищіпка (білизняна; clothes pin); цвях

2) тex. палець; штифт; шпилька; шплінт; чека; тex. шворінь, вісь; цапфа; шийка; цівка; п'ята; eл. штир; контакт; ніжка цоколя

3) pl ноги

4) кегля; pl гра в кеглі

5) барило в 41/2 галона

6) (cкop. від roiling pin) качалка

7) в'язальна спиця ( knitting pin)

8) мyз. кілочок

9) англійська шпилька

10) мop. кофель-нагель ( belaying pin); кочет

11) робоча частина ключа; стрижень замка

12) бyд. шип; з'єднання "ластівчин хвіст"

13) cпeц. пробійник 14 прапорець з номером ( гольф)

14) мeд. скоба

15) cпeц. пік; вершина

16) cпeц. вимірювальний стрижень

17) ступінь; рівень

18) виступаюча стегнова кістка

19) бoт. наріст

20) утримання супротивника на лопатках ( боротьба)

21) зашпилювання, пришпилювання; сколювання, приколювання

22) дріб'язок; дрібниця, дурниця

23) тепловиділяючий елемент ( ядерного реактора), твел ( fuel pin)

24) шax. зв'язка
II [pin] a
1) який відноситься до шпильки [див. pin1 1]

2) cпeц. дрібнозернистий ( про шкіру)
III [pin] v
1) приколювати ( часто pin up); скріплювати, сколювати ( часто pin together)

2) приколювати, пробивати

3) придавити, притиснути ( pin down); cпopт. покласти на обидві лопатки

4) міцно схопити

5) піймати на слові; притиснути до стінки; зв'язати обіцянкою ( pin down); точно визначити; встановити; підхопити; знайти, піймати, зловити ( кого-небудь); вiйcьк. накрити супротивника вогнем; pass; вiйcьк. знаходитися під вогнем

6) замкнути, закрити, загнати

7) вкрасти, поцупити

8) схопити; згарбати

9) pass; cл.; жapг. ( вирішити) заручитися з дівчиною ( давши їй значок своєї студентської організації)

10) cл.; жapг. кадритися; клеїтися

11) cл. просікати; знати, куди хилить співрозмовник

12) cл. знати; визнавати; розглядати, вивчати

13) (on) покладати (відповідальність, провину); пришивати (справу, злочин); покладати надію; довірятися

English-Ukrainian dictionary > pin
10 pin

pin [pɪn]

épingle ⇒ 1 (a) punaise ⇒ 1 (a) broche ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (f) cheville ⇒ 1 (d) épingler ⇒ 2 (a) punaiser ⇒ 2 (a) immobiliser ⇒ 2 (b) cheviller ⇒ 2 (c)

(pt & pp pinned, cont pinning)

1 noun

(a) (for sewing, fastening) épingle f; (drawing pin) punaise f; (hairpin) épingle f à cheveux;

∎ she took a pin from her hair elle enleva une épingle de ses cheveux;

∎ you could have heard a pin drop on aurait entendu voler une mouche;

∎ as bright or clean as a new pin propre comme un sou neuf;

∎ for two pins I'd let the whole thing drop il ne faudrait pas beaucoup me pousser pour que je laisse tout tomber;

∎ he doesn't care two pins about it il s'en moque complètement

(b) American (brooch) broche f; (badge) insigne m

(c) familiar

∎ pins (legs) cannes fpl, guibolles fpl, gambettes fpl;

∎ he's a bit unsteady on his pins il ne tient pas bien sur ses guibolles

(d) (peg → in piano, violin) cheville f; (→ in hinge, pulley) goujon m; (→ in hand grenade) goupille f;

∎ (firing) pin percuteur m;

∎ American familiar to pull the pin on sth mettre un terme à qch^□

(e) Electricity (on plug) broche f;

∎ two-pin plug prise f à deux broches

(f) Medicine (for broken bone) broche f

(g) (in skittles, bowling) quille f

(h) (in wrestling → gen) prise f; (→ with shoulders on floor) tombé m

(i) Chess clouage m

(j) Golf drapeau m

2 transitive verb

(a) (attach → with pin or pins) épingler; (→ with drawing pin or pins) punaiser;

∎ she had a brooch pinned to her jacket elle portait une broche épinglée à sa veste;

∎ there was a sign pinned to the door un écriteau était punaisé sur la porte;

∎ figurative to pin one's hopes on sb/sth mettre tous ses espoirs dans qn/qch;

∎ to pin one's faith on sb placer sa foi en qn;

∎ the crime was pinned on James c'est James qu'on a accusé du délit, on a mis le délit sur le dos de James;

∎ they pinned the blame on the shop assistant ils ont rejeté la responsabilité sur la vendeuse, ils ont mis ça sur le dos de la vendeuse;

∎ you can't pin this on me tu ne peux pas me mettre ça sur le dos

(b) (immobilize) immobiliser, coincer;

∎ they pinned his arms behind his back ils lui ont coincé les bras derrière le dos;

∎ to pin sb to the ground/against a wall clouer qn au sol/contre un mur;

∎ she was pinned under a boulder elle était coincée ou bloquée sous un rocher

(c) Technology cheviller, goupiller, mettre une goupille à

(d) Building industry (wall) étayer, étançonner

(e) Chess clouer

►► Ornithology pin feather plume f naissante, sicot m;

pin money argent m de poche;

∎ she works at weekends to earn a bit of pin money elle travaille le week-end pour se faire un peu d'argent pour ses menus plaisirs;

familiar pins and needles fourmillements^□ mpl;

∎ I've got pins and needles in my arm j'ai des fourmis dans le bras^□, je ne sens plus mon bras;

∎ American to be on pins and needles trépigner d'impatience^□, ronger son frein^□ ;

Sewing pin tuck nervure f;

pin wheel (on printer) roue f à picots

➲ pin back separable transitive verb

familiar

∎ pin back your ears! ouvrez vos oreilles!, écoutez bien!^□

➲ pin down separable transitive verb

(a) (with pin or pins) fixer avec une épingle/des épingles; (with drawing pin or pins) fixer avec une punaise/des punaises

(b) (trap) coincer;

∎ his legs were pinned down by the fallen tree ses jambes étaient coincées sous l'arbre;

∎ he had me pinned down il m'avait coincé;

∎ pinned down by enemy fire coincé par le feu de l'ennemi

(c) (define clearly → difference, meaning) mettre le doigt sur, cerner avec précision;

∎ a feeling that's difficult to pin down un sentiment qu'il est difficile d'isoler ou d'identifier;

∎ it's difficult to pin it down c'est difficile de mettre le doigt dessus

(d) (commit) amener à se décider;

∎ try to pin her down to a definite schedule essayez d'obtenir d'elle un planning définitif;

∎ he doesn't want to be pinned down il veut avoir les coudées franches, il tient à garder sa liberté de manœuvre

➲ pin together separable transitive verb

épingler, attacher avec une épingle/des épingles

➲ pin up separable transitive verb

(a) (poster) punaiser; (results, names) afficher

(b) (hem) épingler; (hair) relever (avec des épingles);

∎ she wears her hair pinned up elle porte ses cheveux relevés en chignon

Un panorama unique de l'anglais et du français > pin
11 pin

[pin] 1. noun
1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) bucika, zaponka

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) okrasna igla
2. verb
1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) speti

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) pritisniti

•

- pincushion
- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles
* * *
I [pin]
noun

bucika, igla, zaponka; technical količ, klinček, moznik, žebljiček, zatič, zagozda; šilo, osnik, lunek; strelica, kazalec (kompasa), krak (šestila); vijak pri violini; figuratively malenkost, mrvica; kuhinjski valjar; plural colloquially noge; sport kegelj

to be weak on one's pins — imeti šibke noge

not to care a pin — ne jemati v mar, ne upoštevati

there's no pin to choose between them — nobene razlike ni med njima, podobna sta si kot jajce jajcu

to knock s.o. off his pins — podreti koga na tla

in a merry pin — vesel, razpoložen

on a merry pin — okajen, opit

you might have heard a pin fall — lahko bi bil slišal iglo pasti na tla

as neat as a new pin — kakor iz škatlice

pins and needles — mravljinci

on pins and needles — kakor na trnih

colloquially on one's pins — na nogah, čil in zdrav

clothes-pin — kljukica za perilo

drawing-pin — risalni žebljiček

hair-pin — lasna igla

nine pin — kegelj

rolling pin — kuhinjski valjar

safety-pin — varnostna zaponka

tie-pin — kravatna igla
II [pin]
1.

transitive verb

pripeti (to, on na), zapeti, speti (up); pribiti, prebiti (s klinom, žebljičkom itd.); pritisniti, pritiskati ( against ob, to na); pritisniti koga ob zid ( down), obvezati koga k čemu ( down to); vezati, ukleščiti (sovražne sile, šahovske figure; down); natančno določiti, definirati ( down); technical zakliniti, pričvrstiti ( down);

2.

intransitive verb

biti pričvrščen; prilepiti se

to pin the blame on s.o. — pripisati komu krivdo

to pin one's hopes on — graditi na čem, verovati v kaj

to pin one's faith on — neomajno komu zaupati

to pin back s.o.'s ears — nahruliti koga, pretepsti, prekositi, premagati

to pin o.s. to s.o. — prilepiti se komu, živeti na njegov račun

English-Slovenian dictionary > pin
12 PIN

{pin}
I. 1. топлийка, карфица, безопасна игла, фуркет, фиба
tie PIN игла за вратовръзка
2. pl sl. крака
quick on one's PINs подвижен, лек, пъргав
to be weak on one's PINs едва се държа/крепя на краката си
3. кегла
4. муз. ключ за настройване на струнен инструмент
5. тех. шпилка, щифт, шплинт, цапфа, шенкелов болт, ос
6. тех. пробойник, замба
7. ел. контактен щифт
8. буре (от около 20 л)
9. точилка
10. щифтче/гвоздей в център на мишена
11. голф пръчка на флагче
12. мор. жегла
PINs and needles изтръпване на крайниците
to be on PINs and needles на тръни съм, седя като на тръни
you could have heard a PIN drop и муха да бръмне, щеше да се чуе
II. 1. забождам, закачам, закрепвам с топлийка и пр. (to, on)
2. притискам (противник) (against a wall/fence до стена/ограда и пр.)
pin down притискам (under something), притискам, държа в отбранително положение, формулирам, изразявам, определям
събирам (миcлите cи), накарвам (някого) да определи становището/мнението си
to PIN someone down to a promise/an agreement накарвам някого да обещае/да се съгласи
to PIN something down to someone установявам точно кой е извършил/написал нещо
pin on закопчавам, закачам
to PIN one's faith on вярвам сляпо/осланям се напълно на
to PIN one's hopes on възлагам всичките си надежди на, приписвам (вина и пр.) на
pin up забождам, закачам (с топлийка и пр.)

* * *

{pin} n 1. топлийка, карфица; безопасна игла; фуркет, фиба; tie pin(2) {pin} v (-nn-) 1. забождам, закачам, закрепвам с топлийка и п

* * *

щифт; топлийка; пробой; болт; закачвам; забождам; игла; кегла; карфичка; карфица;

* * *
1. 1 голф пръчка на флагче 2. 1 мор. жегла 3. i. топлийка, карфица, безопасна игла, фуркет, фиба 4. ii. забождам, закачам, закрепвам с топлийка и пр. (to, on) 5. pin down притискам (under something), притискам, държа в отбранително положение, формулирам, изразявам, определям 6. pin on закопчавам, закачам 7. pin up забождам, закачам (с топлийка и пр.) 8. pins and needles изтръпване на крайниците 9. pl sl. крака 10. quick on one's pins подвижен, лек, пъргав 11. tie pin игла за вратовръзка 12. to be on pins and needles на тръни съм, седя като на тръни 13. to be weak on one's pins едва се държа/крепя на краката си 14. to pin one's faith on вярвам сляпо/осланям се напълно на 15. to pin one's hopes on възлагам всичките си надежди на, приписвам (вина и пр.) на 16. to pin someone down to a promise/an agreement накарвам някого да обещае/да се съгласи 17. to pin something down to someone установявам точно кой е извършил/написал нещо 18. you could have heard a pin drop и муха да бръмне, щеше да се чуе 19. буре (от около 20 л) 20. ел. контактен щифт 21. кегла 22. муз. ключ за настройване на струнен инструмент 23. притискам (противник) (against a wall/fence до стена/ограда и пр.) 24. събирам (миcлите cи), накарвам (някого) да определи становището/мнението си 25. тех. пробойник, замба 26. тех. шпилка, щифт, шплинт, цапфа, шенкелов болт, ос 27. точилка 28. щифтче/гвоздей в център на мишена
* * *

PIN abbr ( personal identification number) идентификационен номер на кредитна (дебитна) карта.

English-Bulgarian dictionary > PIN
13 pin

pin 1. noun
1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) knappenål, stift

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) nål
2. verb
1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) feste, hefte

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) bli klemt mellom, klemme fast

•

- pincushion
- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles

bolt
--------
knappenål
--------
nål
--------
stift
--------
tapp

I
subst. \/pɪn\/

1) nål, knappenål

• pin's head

knappenålshode

• it was so quiet you could hear a pin drop

det var så stille at man kunne høre en knappenål falle

2) ( teknikk) pinne, tapp, plugg

3) stift, tegnestift

4) (f.eks. på jakkeslag) nål, pins

5) (elektronikk, på støpsel) plugg, pinne

6) ( tømrerfag) trenagle, sinke (i svalehaleskjøt)

7) (musikk, på strengeinstrumenter) skrue

8) (hverdagslig, i flertall) bein

• he is quick on his pins

han kan sette fart på beina

9) ( sport) kjegle

10) hårnål, hattenål

11) ( sjøfart) nagle, blokknagle

12) ( golf) flaggstang

neat as a pin i skjønneste orden

not worth a pin ikke verdt en døyt

(be) on pins and needles (sitte) som på nåler, vente i spenning

pin alley kjeglebane, bowlingbane

pins and needles prikking og stikking (i lem som sover)
II
verb \/pɪn\/

1) feste opp med tegnestifter

• pin up a notice

sette opp et oppslag

2) holde fast, klemme fast, binde fast

• the driver was pinned between the wheel and the seat

føreren var klemt fast mellom rattet og setet

3) spidde på nål, feste på nål

• pin an insect

spidde et insekt

pin oneself down binde seg

• pin oneself down to a definite course of action

binde seg til en bestemt handlemåte

pin one's faith on sette sin lit til

pin one's hopes on sette sitt håp til

pin somebody down (om hensikt, mening e.l.) tvinge noen til å uttale seg klart og utvetydig holde noen nede med makt ( militærvesen) innskrenke noens bevegelsesfrihet ved å beskyte dem

pin something down ( ofte om følelser) sette fingeren på noe, definere noe nøyaktig

pin something on someone få noe på noen, knytte noen til f.eks. en forbrytelse

English-Norwegian dictionary > pin
14 pin

pin
1. noun
1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) alfiler

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) insignia, pin, alfiler

2. verb
1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) prender, sujetar

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) inmovilizar

•

- pincushion
- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles

pin¹ n alfiler

she used pins to hold the dress together utilizó alfileres para prender el vestido

pin² vb prender / sujetar

she pinned the dress together prendió el vestido con alfileres

El pasado y el participio pasado de pin se escribe pinned; el gerundio se escribe pinning

Multiple Entries: PIN pin
PIN sustantivo masculino PIN
pin sustantivo masculino ( broche) pin ' pin' also found in these entries: Spanish: alfiler - chapa - chincheta - clavarse - clavo - espiga - estaquilla - horquilla - imperdible - oro - pasador - prender - rodillo - rollo - trifásica - trifásico - aguja - boliche - bolo - chinche - cifrar - clavija - clip - gancho - macho - mosca - muerto - número - palote - PIN - pino - pinza - seguro - sujetar English: drawing pin - linchpin - pin - pin down - pin on - pin up - rolling pin - safety pin - work in - badge - bobby - dig - drawing - hair - head - PIN - pinup - safety - ten - tie

pin

tr[pɪn]

noun

1 (gen) alfiler nombre masculino

2 (badge, brooch) insignia, pin nombre masculino, alfiler nombre masculino

3 SMALLTECHNICAL/SMALL (peg, dowel) clavija, espiga; (cotter pin) chaveta; (bolt) perno

4 SMALLMEDICINE/SMALL clavo

5 SMALLELECTRICITY/SMALL polo

■ a two-pin plug una clavija de dos patillas, una clavija bipolar

6 (on grenade) anilla

7 SMALLSPORT/SMALL (in bowling) bolo; (in golf) banderín nombre masculino

transitive verb (pt & pp pinned, ger pinning)

1 (garment, hem, seam) prender (con alfileres); (papers etc together) sujetar (con un alfiler); (notice on board etc) clavar (up, -); (hair) recoger (up,-)

2 (person) inmovilizar; (arms) sujetar

plural noun pins

1 familiar (legs) patas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

you could've heard a pin drop se podía oír el vuelo de una mosca

not to care two pins / not give two pins importarle a uno un bledo, importarle a uno un pepino

pins and needles hormigueo

pin money dinero para gastos personales

pin ['pɪn] vt, pinned ; pinning

1) fasten: prender, sujetar (con alfileres)

2) hold, immobilize: inmovilizar, sujetar

3)

to pin one's hopes on : poner sus esperanzas en

pin n

1) : alfiler m

safety pin: alfiler de gancho

a bobby pin: una horquilla

2) brooch: alfiler m, broche m, prendedor m

3) or bowling pin : bolo m

PIN (abbrev. for: personal identification number)

n.

• código secreto (Tar jeta de crédito) (•Banca•) s.m.

pɪn
noun (= personal identification number) PIN m

[pɪn]
1. N

1) (Sew) alfiler m; (also: safety pin) imperdible m, seguro m (CAm, Mex); (also: hairpin) horquilla f; (also: hatpin) alfiler m (de sombrero); (=brooch) alfiler m; (also: drawing pin) chincheta f, chinche m or f (LAm); (also: clothes pin) (US) pinza f (de la ropa)

pins and needles — hormigueo msing

- be on pins and needles

- you could have heard a pin drop

- like a new pin

- for two pins I'd knock his head off

- it doesn't matter two pins to me
bobby pin, lapel, panel 3.
2) (Tech) [of metal] clavija f; [of wood] espiga f, clavija f; (=bolt) perno m; (=cotter) chaveta f

3) (Elec) [of plug] polo m

three-pin plug — clavija f de tres polos, clavija f tripolar

4) (Med) (in limb) clavo m

5) (on grenade) anilla f

6) (Bowls) bolo m; (Golf) banderín m

7) pins hum * (=legs) patas * fpl, bielas ** fpl

2. VT

1) [+ fabric, seam, hem] prender or sujetar con alfileres

there was a note pinned on or to the door — había una nota clavada en la puerta

to pin a medal to sb's uniform — prender una medalla al uniforme de algn

she had pinned her hair into a bun — se había hecho un moño con horquillas

2) (Tech) (with bolt) sujetar (con perno)

3) (fig)

to pin one's hopes on sth/sb — cifrar or depositar sus esperanzas en algo/algn

the Democrats are pinning their hopes on the next election — los demócratas tienen cifradas sus esperanzas en las próximas elecciones

you can't pin the blame on me — no podéis cargarme con la culpa

they're trying to pin the murder on us — tratan de culparnos del asesinato

there was nothing they could pin on him — no podían acusarlo or culparlo de nada

4) (=immobilize)

two men pinned him to the floor — dos hombres lo sujetaron en el suelo

his arms were pinned to his sides — llevaba los brazos sujetos a los costados

they pinned me against the wall — me sujetaron contra la pared

3.

CPD

pin money N — dinero m para gastos menores

pin table N — millón m, flíper m

- pin back

- pin down

- pin on

- pin together

- pin up

* * *
[pɪn]
noun (= personal identification number) PIN m

English-spanish dictionary > pin
15 pin

pin [pɪn]

1. noun

   a. épingle f ; ( = badge) badge m ; ( = lapel badge) pin's m

• you could have heard a pin drop on aurait entendu voler une mouche

• I've got pins and needles (in my foot) j'ai des fourmis (dans le pied)

• to be (sitting) on pins and needles (US) être sur des charbons ardents

• for two pins I'd hand in my resignation (inf) je suis à deux doigts de démissionner

   b. [of hand grenade] goupille f ; [of plug] broche f (de prise de courant) ; (in limb) broche f

• a three-pin plug une prise à trois broches

2. transitive verb

   a. ( = put pin in) [+ dress] épingler ; [+ papers] (together) attacher avec une épingle ; (to wall) fixer avec une punaise

   b. ( = trap) to pin sb to the floor clouer qn au plancher

• his arms were pinned to his sides il avait les bras collés au corps

   c. ( = attach) to pin one's hopes on sth/sb mettre tous ses espoirs dans qch/en qn

• they tried to pin the crime on him (inf) ils ont essayé de lui mettre le crime sur le dos (inf)

► pin down separable transitive verb

   a. [+ person] I couldn't pin her down to a date je n'ai pas réussi à lui faire fixer une date

   b. ( = identify) identifier ; [+ location, time] situer

* * *
[pɪn] 1.
noun

1) (for sewing, fastening cloth or paper) épingle f

2) Electricity ( of plug) fiche f

two-/three-pin plug — prise f à deux/trois fiches

3) Technology ( to attach wood or metal) goujon m; ( machine part) goupille f

4) Medicine ( in surgery) broche f

5) ( brooch) barrette f

6) ( in bowling) quille f

7) ( in golf) drapeau m (de trou)
2.
pins (colloq) ( legs) plural noun quilles (colloq) fpl, jambes fpl
3.
transitive verb (p prés etc - nn-)

1) ( attach with pins) épingler [dress, hem, curtain]

to pin something on(to) — ( with drawing pin) fixer quelque chose avec une punaise sur [board, wall]

to pin something with — attacher quelque chose avec [brooch, grip, pin]

2) (trap, press) coincer [person, part of body]

to pin somebody against ou to — coincer quelqu'un contre [wall, sofa, floor]

her arms were pinned to her sides — elle avait les bras plaqués au corps

3) (colloq) (attribute, attach)

to pin something on somebody — imputer quelque chose à quelqu'un [blame, crime]

4) Military, Sport coincer, bloquer

•

Phrasal Verbs:

- pin down

- pin up

••

for two pins I would do — pour un peu je ferais

to pin one's ears back — (colloq) ouvrir grand les oreilles (colloq)

you could have heard a pin drop — on aurait entendu voler une mouche

English-French dictionary > pin
16 pin

[pin] 1. noun
1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) alfinete

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) alfinete
2. verb
1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) pregar

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) pregar

•

- pincushion
- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles
* * *

[pin] n 1 alfinete. 2 pino. 3 cavilha, espicho. 4 pega. 5 tranqueta. 6 broche. 7 pino de boliche. 8 chaveta. 9 cravelha (de instrumentos de corda). 10 barrilete de 4,5 galões. 11 fig ninharia, bagatela. 12 pins coll gâmbias, pernas. 13 grampo (de cabelo). 14 alfinete de segurança. • vt 1 prender com alfinetes. 2 imputar, atribuir. 3 fixar, segurar, apertar. 4 segurar, prender. 5 sujeitar a, obrigar a. 6 Chess imobilizar peça do adversário. I don’t care a pin não dou a mínima importância. pin back your ears! preste atenção! quick on the pins ágil. to pin one’s faith/ hope on contar muito com, confiar fielmente em. to pin someone down fazer com que alguém se defina ou se comprometa a fazer algo. he pinned her down to her promise / ele a obrigou a cumprir sua promessa. to pin someone to the wall encostar alguém à parede. to pin the blame on someone pôr a culpa em alguém.

English-Portuguese dictionary > pin
17 PIN

pin
1. noun
1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) alfiler

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) insignia, pin, alfiler

2. verb
1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) prender, sujetar

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) inmovilizar

•

- pincushion
- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles

pin¹ n alfiler

she used pins to hold the dress together utilizó alfileres para prender el vestido

pin² vb prender / sujetar

she pinned the dress together prendió el vestido con alfileres

El pasado y el participio pasado de pin se escribe pinned; el gerundio se escribe pinning

Multiple Entries: PIN pin
PIN sustantivo masculino PIN
pin sustantivo masculino ( broche) pin ' pin' also found in these entries: Spanish: alfiler - chapa - chincheta - clavarse - clavo - espiga - estaquilla - horquilla - imperdible - oro - pasador - prender - rodillo - rollo - trifásica - trifásico - aguja - boliche - bolo - chinche - cifrar - clavija - clip - gancho - macho - mosca - muerto - número - palote - PIN - pino - pinza - seguro - sujetar English: drawing pin - linchpin - pin - pin down - pin on - pin up - rolling pin - safety pin - work in - badge - bobby - dig - drawing - hair - head - PIN - pinup - safety - ten - tie

pin

tr[pɪn]

noun

1 (gen) alfiler nombre masculino

2 (badge, brooch) insignia, pin nombre masculino, alfiler nombre masculino

3 SMALLTECHNICAL/SMALL (peg, dowel) clavija, espiga; (cotter pin) chaveta; (bolt) perno

4 SMALLMEDICINE/SMALL clavo

5 SMALLELECTRICITY/SMALL polo

■ a two-pin plug una clavija de dos patillas, una clavija bipolar

6 (on grenade) anilla

7 SMALLSPORT/SMALL (in bowling) bolo; (in golf) banderín nombre masculino

transitive verb (pt & pp pinned, ger pinning)

1 (garment, hem, seam) prender (con alfileres); (papers etc together) sujetar (con un alfiler); (notice on board etc) clavar (up, -); (hair) recoger (up,-)

2 (person) inmovilizar; (arms) sujetar

plural noun pins

1 familiar (legs) patas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

you could've heard a pin drop se podía oír el vuelo de una mosca

not to care two pins / not give two pins importarle a uno un bledo, importarle a uno un pepino

pins and needles hormigueo

pin money dinero para gastos personales

pin ['pɪn] vt, pinned ; pinning

1) fasten: prender, sujetar (con alfileres)

2) hold, immobilize: inmovilizar, sujetar

3)

to pin one's hopes on : poner sus esperanzas en

pin n

1) : alfiler m

safety pin: alfiler de gancho

a bobby pin: una horquilla

2) brooch: alfiler m, broche m, prendedor m

3) or bowling pin : bolo m

PIN (abbrev. for: personal identification number)

n.

• código secreto (Tar jeta de crédito) (•Banca•) s.m.

pɪn
noun (= personal identification number) PIN m

[pɪn]
N ABBR = personal identification number
PIN number — NPI m

* * *
[pɪn]
noun (= personal identification number) PIN m

English-spanish dictionary > PIN
18 pin

/pin/ * danh từ - ghim, đinh ghim - cặp, kẹp - chốt, ngõng - ống - trục (đàn) - (số nhiều) (thông tục) cẳng, chân =to be quick on one's pin+ nhanh chân - thùng nhỏ (41 quoành galông) !I don't care a pin - (xem) care !in a merry pin - (từ cổ,nghĩa cổ) vui vẻ, phấn khởi !plus and needles - cảm giác tê tê buồn buồn, cảm giác như có kiến bò =to have pins and needles in one's legs+ có cảm giác như kiến bò ở chân !to be on pins and needles - bồn chồn (bứt rứt) như ngồi phải gai * ngoại động từ - ((thường) + up, together) ghim, găm, cặp, kẹp =to pin up one's hair+ cặp tóc =to pin sheets of paper together+ ghim những tờ giấy vào với nhau - chọc thủng bằng đinh ghim; đâm thủng bằng giáo mác - ghìm chặt =to pin something against the wall+ ghìm chặt ai vào tường - ((thường) + down) bắt buộc (ai phải giữ lời hứa...), trói chặt (ai... phải làm gì) =to pin someone down to a promise+ buộc ai phải giữ lời hứa =to pin someone down to a contract+ trói chặt ai phải theo đúng giao kèo - rào quanh bằng chấn song !to pin one's faith upon something - (xem) faith !to pin one's hopes - (xem) hope

English-Vietnamese dictionary > pin
19 pin down

pin down а) заставить кого-л (выполнить обещание, сдержать слово и т.д.),поймать на слове; припереть к стене; связать обещанием; See if you can pin thechairman down to an exact date. We shall have to pin him down to his promise.б) точно определить, установить; At last we were able to pin the trouble downto a fault in the machine. It is difficult to pin down the exact meaning ofthis verb.

Англо-русский словарь Мюллера > pin down
20 pin

[pin] 1. noun
1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) knappenål

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) nål; -nål
2. verb
1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) hæfte

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) mase; klemme

•

- pincushion
- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles
* * *
[pin] 1. noun
1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) knappenål

2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) nål; -nål
2. verb
1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) hæfte

2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) mase; klemme

•

- pincushion
- pinhole
- pinpoint
- pin-up
- pin down
- pins and needles

English-Danish dictionary > pin

Страницы

См. также в других словарях:

Pin (professional wrestling) — A pinfall, a pin, or a fall (the first term most commonly used in professional wrestling) is a victory condition in various forms of wrestling that is met by holding an opponent s shoulders on the wrestling mat for a prescribed period of time.In… … Wikipedia
pin — /pin/, n., v., pinned, pinning. n. 1. a small, slender, often pointed piece of wood, metal, etc., used to fasten, support, or attach things. 2. a short, slender piece of wire with a point at one end and a head at the other, for fastening things… … Universalium
pin down (someone) — 1. to keep someone from being able to escape by shooting at them. For a time, the crew was pinned down by machine gun fire. 2. to get specific information from someone. It is not easy to pin down a politician who won t even tell you if it s… … New idioms dictionary
Pin Ups — Saltar a navegación, búsqueda Pin Ups Álbum de David Bowie Publicación 19 de octubre de 1973 Grabación Julio de 1973 Château d Hérouville, Hérouville … Wikipedia Español
Pin Ups — Студийный альбом Дэвида Боуи … Википедия
pin — ► NOUN 1) a thin piece of metal with a sharp point at one end and a round head at the other, used for fastening pieces of cloth, paper, etc. 2) a metal projection from a plug or an integrated circuit. 3) a small brooch or badge. 4) Medicine a… … English terms dictionary
pin someone down — force someone to be specific about their intentions. → pin pin someone down restrict the actions of an enemy by firing at them. → pin … English new terms dictionary
pin down something — pin down (something) to discover the facts or exact details about something. The fire department is trying to pin down the cause of Wednesday s fire. So far we haven t pinned down a date … New idioms dictionary
pin down — (something) to discover the facts or exact details about something. The fire department is trying to pin down the cause of Wednesday s fire. So far we haven t pinned down a date … New idioms dictionary
Pin striping — (pinstriping) is the application of a very thin line of paint or other material called a pin stripe, and is generally used for decoration. Freehand pin stripers use a specialty brush known as a pinstriping brush. Fine lines in textiles are also… … Wikipedia
pin — [pin] n. [ME pyn < OE pinn, akin to MHG pfinne, a nail, prob. < IE base * bend , projecting point > MIr benn, peak] 1. a peg of wood, metal, etc., used esp. for fastening or holding things together or as a support on which to hang things … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be down a pin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be down a pin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: